1 00:00:03,370 --> 00:00:05,170 - laten we gaan, vriend. [tandeloos gebrul] 2 00:00:05,172 --> 00:00:08,173 [heroïsche muziek] 3 00:00:08,175 --> 00:00:12,378 ♪ 4 00:00:12,380 --> 00:00:13,779 - ja. - Wauw. 5 00:00:13,781 --> 00:00:15,147 - koel. - Wauw. 6 00:00:15,149 --> 00:00:17,449 - Wauw, leuk. - Hij is best goed. 7 00:00:22,522 --> 00:00:25,357 - Oké, bende. Hier. 8 00:00:25,359 --> 00:00:28,961 De trainingsmissie van morgen Was eigenlijk het idee van Astrid. 9 00:00:28,963 --> 00:00:31,296 Dus ik zal haar laten Leg het uit. 10 00:00:31,298 --> 00:00:32,898 - aww, nee. - aw, man. 11 00:00:32,900 --> 00:00:34,800 - kom op. - [kreunt] 12 00:00:34,802 --> 00:00:36,468 - wat? 13 00:00:36,470 --> 00:00:38,303 - uw trainingsmissies Zijn zo moeilijk. 14 00:00:38,305 --> 00:00:39,805 - dat zijn ze niet. 15 00:00:39,807 --> 00:00:41,874 - hand-tot-klauw-gevechten? 16 00:00:41,876 --> 00:00:44,977 [vleeslug slurpt] 17 00:00:44,979 --> 00:00:47,513 - ruggengraat ontwijken? - zwemmen in hete lava? 18 00:00:47,515 --> 00:00:48,580 - Dat hebben we nooit gedaan. 19 00:00:48,582 --> 00:00:50,149 - Ja, maar dat had je wel moeten doen. 20 00:00:50,151 --> 00:00:52,184 Het is veel beter Dan hand-tot-klauw-gevechten. 21 00:00:52,186 --> 00:00:54,086 - nou ja, Deze missie is eenvoudig. 22 00:00:54,088 --> 00:00:55,354 Draken eiland. 23 00:00:55,356 --> 00:00:57,389 Je moet gewoon gaan Vanaf dit strand 24 00:00:57,391 --> 00:01:00,859 Aan de oostkant naar deze grot Aan de westkant... 25 00:01:00,861 --> 00:01:02,261 - oh. - Ja, oké. 26 00:01:02,263 --> 00:01:03,395 - Dat is niet zo erg. - niet zo erg. 27 00:01:03,397 --> 00:01:04,663 - 's nachts. [allemaal mopperen] 28 00:01:04,665 --> 00:01:06,065 Zonder kampeerspullen. 29 00:01:06,067 --> 00:01:07,266 - Wat? - [moppert] 30 00:01:07,268 --> 00:01:09,735 - en geen draken. - aww, wat? 31 00:01:09,737 --> 00:01:11,937 Dat is gek. Wat is het punt? 32 00:01:11,939 --> 00:01:15,174 - om aan onze stealth-vaardigheden te werken En onze wilde drakenverdediging. 33 00:01:15,176 --> 00:01:16,608 - Astrid heeft gelijk. 34 00:01:16,610 --> 00:01:18,944 We weten allemaal hoe sterk Wij zijn met onze draken, 35 00:01:18,946 --> 00:01:21,280 Maar we moeten het kunnen Om te overleven en onszelf te verdedigen 36 00:01:21,282 --> 00:01:22,848 Als we ooit uit elkaar gaan Van hen. 37 00:01:22,850 --> 00:01:24,850 - geloof me. Het zal leuk zijn. 38 00:01:24,852 --> 00:01:27,219 - uh. - Wat? En...Wat? 39 00:01:27,221 --> 00:01:30,189 - Oké, een van ons gaat dat doen Moet de oefening overslaan 40 00:01:30,191 --> 00:01:31,423 En neem de draken Naar de grot 41 00:01:31,425 --> 00:01:32,791 Aan de andere kant Van het eiland. 42 00:01:32,793 --> 00:01:35,461 Op die manier zullen ze het niet proberen En help ons. 43 00:01:35,463 --> 00:01:36,762 [wild dodelijk nadder brult] 44 00:01:41,034 --> 00:01:42,534 Gewoon zo. 45 00:01:42,536 --> 00:01:44,803 Oké, dus wie gaat er kijken? De draken? 46 00:01:44,805 --> 00:01:46,271 - Denk ik De voor de hand liggende keuze is... 47 00:01:46,273 --> 00:01:47,773 - ik. Ik doe vrijwilligerswerk. 48 00:01:47,775 --> 00:01:49,441 - maar... maar ik heb het Veel meer drakenkennis. 49 00:01:49,443 --> 00:01:50,709 - Ja, uit een boek. 50 00:01:50,711 --> 00:01:53,545 Maar ik... ik voel ze, Hier. 51 00:01:53,547 --> 00:01:54,813 Wacht, waar is het? 52 00:01:54,815 --> 00:01:56,415 Hierbinnen. 53 00:01:56,417 --> 00:01:58,784 [maag gorgelt] Ja, in mijn maag. 54 00:01:58,786 --> 00:02:00,419 Trouwens, ik zei toch: "Ik eerst!" 55 00:02:00,421 --> 00:02:02,087 - Ik kan het niet geloven Ik zeg dit, 56 00:02:02,089 --> 00:02:04,223 Maar Tuffnut heeft gelijk. 57 00:02:04,225 --> 00:02:07,059 Fishlegs, daar kan niemand tegenin gaan Met jouw drakenkennis. 58 00:02:07,061 --> 00:02:09,595 Maar als Alvin aanvalt Met wilde draken, 59 00:02:09,597 --> 00:02:11,463 Wij moeten in staat zijn Om ze onder ogen te zien 60 00:02:11,465 --> 00:02:13,298 Elk moment Van de dag of de nacht, 61 00:02:13,300 --> 00:02:16,068 Op onszelf, Zonder hulp. 62 00:02:16,070 --> 00:02:18,070 - Ik haat het Wanneer je zin hebt. 63 00:02:18,072 --> 00:02:20,105 - [gniffelt] 64 00:02:20,107 --> 00:02:21,907 - Tot ziens, stormvlieg. 65 00:02:21,909 --> 00:02:23,909 - jij blijft stoer. [draak krijst] 66 00:02:23,911 --> 00:02:25,677 - Doei, gehaktbal. 67 00:02:25,679 --> 00:02:27,613 Geen middernachtsnacks, oké? - Ik ga jou ook missen. 68 00:02:27,615 --> 00:02:29,248 Maak je geen zorgen, ik kom terug. - nee, nee, nee, nee, tandeloos. 69 00:02:29,250 --> 00:02:31,150 Je moet voor tuffnut gaan. 70 00:02:31,152 --> 00:02:32,684 Ik kan het niet geloven Ik zeg dit ook, 71 00:02:32,686 --> 00:02:34,586 Maar hij is de baas. 72 00:02:34,588 --> 00:02:36,121 - dat klopt. Dat heb je gehoord. 73 00:02:36,123 --> 00:02:38,457 Baas man. Hoofd honk. 74 00:02:38,459 --> 00:02:42,327 De grote... baas-honcho-man. 75 00:02:42,329 --> 00:02:44,296 De honch-baas. 76 00:02:44,298 --> 00:02:47,499 Hé, weet iemand dat Waar is deze grot? 77 00:02:47,501 --> 00:02:49,201 Gewoon met je rommelen. 78 00:02:49,203 --> 00:02:50,836 Of ben ik dat? 79 00:02:50,838 --> 00:02:54,106 [lacht] Zelfs ik weet het niet. 80 00:02:54,108 --> 00:02:56,842 - Onthoud, dit is het Over stealth, niet over snelheid. 81 00:02:56,844 --> 00:02:59,178 Het maakt niet uit hoe snel Jij komt daar. 82 00:02:59,180 --> 00:03:02,214 Wat belangrijk is, is hoe Je hebt te maken met een wilde draak 83 00:03:02,216 --> 00:03:04,116 Mocht je er ooit eentje tegenkomen. 84 00:03:04,118 --> 00:03:05,350 Begrijpen? 85 00:03:05,352 --> 00:03:06,985 Oké. Veel succes, iedereen. 86 00:03:06,987 --> 00:03:08,720 Ik zie je terug Bij de grot. 87 00:03:08,722 --> 00:03:10,355 - [moppert] Dit is geweldig. 88 00:03:10,357 --> 00:03:13,892 Wat? Ik ben een plan aan het formuleren. 89 00:03:13,894 --> 00:03:16,128 - vispoten, je kunt dit doen. 90 00:03:16,130 --> 00:03:17,129 - O, mens. 91 00:03:17,131 --> 00:03:18,397 Ik had gewoon moeten blijven 92 00:03:18,399 --> 00:03:20,032 In mijn lekkere, warme bed Vanmorgen, 93 00:03:20,034 --> 00:03:22,234 Meatlug vredig Mijn tenen likken. 94 00:03:22,236 --> 00:03:24,870 Maar nee! - Ga weg, vispoten. 95 00:03:24,872 --> 00:03:27,072 - haast me niet. Ik heb een momentje. 96 00:03:27,074 --> 00:03:28,907 [wind huilt] 97 00:03:28,909 --> 00:03:29,908 [hijgt] 98 00:03:33,413 --> 00:03:35,147 - oké. 99 00:03:35,149 --> 00:03:37,649 Wie heeft er zin in een hele nacht? 100 00:03:37,651 --> 00:03:39,818 Jullie zullen het geweldig vinden Mijn spookverhalen. 101 00:03:39,820 --> 00:03:43,155 [verre brul] 102 00:03:43,157 --> 00:03:46,525 Eh, uh, uh, uh. Niet zo snel, meneer. Nachtelijke woede. 103 00:03:46,527 --> 00:03:49,061 Denk aan de missie. Geen drakenhulp. 104 00:03:49,063 --> 00:03:50,195 En dat betekent jou. 105 00:03:50,197 --> 00:03:52,598 Bovendien heb ik de leiding. 106 00:03:52,600 --> 00:03:55,234 Oh! [metaalachtig gekletter] 107 00:03:55,236 --> 00:03:57,502 Ik wist dat dat eraan zat te komen. 108 00:03:57,504 --> 00:03:59,504 Li--weinig hulp hier? 109 00:03:59,506 --> 00:04:01,206 Je baas helpen? 110 00:04:01,208 --> 00:04:03,342 Aa! Ugh! 111 00:04:07,013 --> 00:04:09,915 - Oké. Een wilde naad. 112 00:04:09,917 --> 00:04:11,183 Moet eenvoudig zijn. 113 00:04:11,185 --> 00:04:15,621 Verplaats naar De blinde vlek en... 114 00:04:15,623 --> 00:04:18,190 Je speelt het ruggengraatspel, hè? 115 00:04:18,192 --> 00:04:19,458 [gromt] 116 00:04:19,460 --> 00:04:20,726 [wild nadder gromt] 117 00:04:20,728 --> 00:04:23,528 - dus wat wil je Nu doen? 118 00:04:26,199 --> 00:04:27,399 - [gromt] 119 00:04:27,401 --> 00:04:28,467 Snotlout Jorgenson. 120 00:04:28,469 --> 00:04:31,203 Hoe! Hé! Superviking. 121 00:04:31,205 --> 00:04:33,272 Thuis in de wildernis En-- 122 00:04:33,274 --> 00:04:35,607 Aa! [waterspatten] 123 00:04:38,111 --> 00:04:41,146 Oké, kom maar op, Wilde draken. 124 00:04:41,148 --> 00:04:42,881 Ik ben klaar voor jou. 125 00:04:42,883 --> 00:04:44,483 Oké. Wil je wat? 126 00:04:44,485 --> 00:04:46,151 Je wilt een stuk Van snotneus? 127 00:04:46,153 --> 00:04:47,219 Kom maar op, jij kleine... - [gromt] 128 00:04:47,221 --> 00:04:48,987 - aaah! 129 00:04:50,590 --> 00:04:52,958 - [gromt] 130 00:04:52,960 --> 00:04:54,459 - monsterlijke nachtmerries. 131 00:04:54,461 --> 00:04:56,795 Snel in een rechte lijn, Slecht in bochten. 132 00:04:56,797 --> 00:04:58,897 Hij is waarschijnlijk gewoon Net zo bang voor mij 133 00:04:58,899 --> 00:05:00,432 Zoals ik van hem ben, Toch? 134 00:05:00,434 --> 00:05:03,735 Nee, dat ben ik zeker Nog banger! 135 00:05:03,737 --> 00:05:05,437 Links, links! 136 00:05:05,439 --> 00:05:08,240 Oh-- Juist, juist! 137 00:05:08,242 --> 00:05:11,143 Het is alsof hij binnen is Mijn hoofd! 138 00:05:11,145 --> 00:05:12,511 Aa! 139 00:05:12,513 --> 00:05:15,580 - Ik heb het koud en voel me ellendig. [hijgt] 140 00:05:17,483 --> 00:05:19,651 [hijgt] Wat was dat? 141 00:05:19,653 --> 00:05:22,487 Wie is daar? 142 00:05:22,489 --> 00:05:27,392 Bedankt, Astrid. Mijn dood zal in jouw handen liggen. 143 00:05:29,195 --> 00:05:33,298 [beide grommen] 144 00:05:33,300 --> 00:05:36,535 - kwarts. Jullie zijn zo voorspelbaar. 145 00:05:36,537 --> 00:05:38,704 Bent u... kampvuur? 146 00:05:38,706 --> 00:05:41,840 Echt? Hoe is dit stiekem? 147 00:05:41,842 --> 00:05:45,344 - krabben, krabben... 148 00:05:45,346 --> 00:05:48,280 Wie heeft mijn gouden haak gestolen? 149 00:05:48,282 --> 00:05:51,550 Kras, kras... 150 00:05:51,552 --> 00:05:54,186 En jij draait je om, En hij zegt: 151 00:05:54,188 --> 00:05:57,889 "Dat heb je gedaan!" 152 00:05:57,891 --> 00:05:59,558 Ooh, stoere grot. 153 00:05:59,560 --> 00:06:00,992 [wilde draken brullen] 154 00:06:04,564 --> 00:06:06,665 Hé, hé. Ergens heen? 155 00:06:06,667 --> 00:06:07,899 [tandeloos gemopper] 156 00:06:07,901 --> 00:06:09,301 Kijk, ik snap het. 157 00:06:09,303 --> 00:06:10,802 Je maakt je zorgen over Je andere helft. 158 00:06:10,804 --> 00:06:11,903 Ik voel je pijn. 159 00:06:11,905 --> 00:06:13,004 Nou ja, niet echt. 160 00:06:13,006 --> 00:06:14,406 Ik vind het wel leuk 161 00:06:14,408 --> 00:06:15,841 Wanneer ruffnut's In dreigend gevaar. 162 00:06:15,843 --> 00:06:17,142 Eén keer, Ze stond in brand, 163 00:06:17,144 --> 00:06:18,810 En ik keek alleen maar Voor een tijdje. 164 00:06:18,812 --> 00:06:20,912 Hoe dan ook, je kunt mij verslaan Met je staart, 165 00:06:20,914 --> 00:06:23,415 Je kunt mij barbecueën Met een plasma-explosie, 166 00:06:23,417 --> 00:06:25,984 Je kunt licht masseren Mijn schouders en nek... 167 00:06:25,986 --> 00:06:27,686 Dat zou je echt kunnen, Ik heb het nodig-- 168 00:06:27,688 --> 00:06:33,258 Maar ik zal mij niet onttrekken Mijn verantwoordelijkheid tegenover de... 169 00:06:33,260 --> 00:06:35,193 Slapen? Jullie slapen allemaal. 170 00:06:35,195 --> 00:06:37,562 Hé. Geen slecht idee. 171 00:06:37,564 --> 00:06:40,265 [snurkt] 172 00:06:41,567 --> 00:06:43,502 - oké. Kom naar buiten. 173 00:06:43,504 --> 00:06:44,936 Laat jezelf zien, snotneus, 174 00:06:44,938 --> 00:06:46,772 En ik zal het rustig aan doen Op jou. 175 00:06:46,774 --> 00:06:48,840 [gromt] 176 00:06:48,842 --> 00:06:50,375 Dagur? 177 00:06:50,377 --> 00:06:52,344 - hik, oude vriend. 178 00:06:52,346 --> 00:06:55,180 Je leeft. [lacht] 179 00:06:55,182 --> 00:06:56,882 - De laatste keer dat ik het controleerde. 180 00:06:56,884 --> 00:06:59,418 Dus, eh, Ik heb je niet meer gezien sinds... 181 00:06:59,420 --> 00:07:01,620 - sinds je mij hebt gered Van die drakenaanval 182 00:07:01,622 --> 00:07:02,788 Terug op berk. 183 00:07:02,790 --> 00:07:06,024 Jij vocht af Een nachtelijke woede. 184 00:07:06,026 --> 00:07:07,359 - Oh. Rechts. 185 00:07:07,361 --> 00:07:09,094 Ja, de drakenaanval. 186 00:07:09,096 --> 00:07:10,862 - je had zoiets van, Bam, boem. 187 00:07:10,864 --> 00:07:13,265 En toen waren jullie allemaal, "Dagur, red jezelf!" 188 00:07:13,267 --> 00:07:14,433 En ik had zoiets van, "Wat? Oké. 189 00:07:14,435 --> 00:07:15,801 Ik ben hier weg." 190 00:07:15,803 --> 00:07:19,204 Maar jij bleef, En dan moet je... 191 00:07:19,206 --> 00:07:23,408 Dus wat ben jij Hier doen? 192 00:07:23,410 --> 00:07:26,578 - wat doe ik hier? - geef daar geen antwoord op. 193 00:07:26,580 --> 00:07:29,781 Ik weet het precies Wat je hier doet. 194 00:07:29,783 --> 00:07:31,216 - Ja, dat doe je? 195 00:07:31,218 --> 00:07:33,652 - O, ja. Ik doe. 196 00:07:33,654 --> 00:07:36,388 Je bent hier voor Om dezelfde reden als ik, hik. 197 00:07:36,390 --> 00:07:40,926 Je bent hier Om op draken te jagen. 198 00:07:40,928 --> 00:07:42,961 - Oké, je hebt mij. 199 00:07:42,963 --> 00:07:44,896 Dat is waarvoor ik hier ben. 200 00:07:44,898 --> 00:07:47,232 Helemaal alleen. 201 00:07:47,234 --> 00:07:50,302 - dus wat er ook gebeurde Op die nachtelijke woede, hik? 202 00:07:50,304 --> 00:07:51,503 - O, ja. 203 00:07:51,505 --> 00:07:53,805 Nou ja, gewoon slecht nieuws. 204 00:07:53,807 --> 00:07:55,807 Het is ontsnapt. 205 00:07:55,809 --> 00:07:57,609 - Dat is geweldig nieuws. 206 00:07:57,611 --> 00:07:58,810 - het... is het? - Ja. 207 00:07:58,812 --> 00:08:00,178 Nieuw plan. 208 00:08:00,180 --> 00:08:01,279 Jij en ik Gaan jagen 209 00:08:01,281 --> 00:08:02,481 Het onheilige nageslacht 210 00:08:02,483 --> 00:08:04,282 Van bliksem en dood Zelf. 211 00:08:04,284 --> 00:08:07,085 We gaan neerhalen Die nacht woede 212 00:08:07,087 --> 00:08:08,453 Voor eens en altijd. 213 00:08:08,455 --> 00:08:10,455 - Eh, oké. 214 00:08:10,457 --> 00:08:11,823 - [huilt] 215 00:08:11,825 --> 00:08:13,925 Kom op. Huil met mij mee. 216 00:08:13,927 --> 00:08:15,193 Het voelt goed. 217 00:08:15,195 --> 00:08:18,430 [huilend en lachend] - [huilt zwak] 218 00:08:18,432 --> 00:08:20,398 O, mens. 219 00:08:26,839 --> 00:08:29,808 - hik, Sinds ik Berk verliet, 220 00:08:29,810 --> 00:08:33,278 Ik ben er niet in geslaagd Om te stoppen met aan jou te denken. 221 00:08:33,280 --> 00:08:35,547 - Goed, Dat is nogal vreemd. 222 00:08:35,549 --> 00:08:36,882 Nou, ik ben gevleid. 223 00:08:36,884 --> 00:08:38,350 - niet jij persoonlijk. 224 00:08:38,352 --> 00:08:40,719 Jij en die nachtelijke woede. 225 00:08:40,721 --> 00:08:42,854 Het is alsof Jij kende die draak. 226 00:08:42,856 --> 00:08:45,824 Je zat in zijn hoofd, Rammelend met zijn kooi. 227 00:08:45,826 --> 00:08:48,627 En dat, mijn gespierd Uitgedaagde vriend, 228 00:08:48,629 --> 00:08:50,562 Toen besloot ik Ik had het nodig 229 00:08:50,564 --> 00:08:52,998 Om ook iets over draken te weten. 230 00:08:53,000 --> 00:08:54,232 Dus ik kwam hier, 231 00:08:54,234 --> 00:08:57,302 En ik leerde over hen Eén voor één. 232 00:08:57,304 --> 00:08:59,838 De dodelijke nadder. Ik heb dit in mijn been. 233 00:08:59,840 --> 00:09:01,806 Het was geweldig. 234 00:09:01,808 --> 00:09:04,342 De monsterlijke nachtmerrie. Kijk naar hem. 235 00:09:04,344 --> 00:09:07,546 Niet zo monsterlijk nu, Bent u? 236 00:09:07,548 --> 00:09:10,549 En laat me niet eens beginnen Op de grom. 237 00:09:10,551 --> 00:09:12,317 - uh, is--is dat-- 238 00:09:12,319 --> 00:09:14,052 - Nee, het is jak. 239 00:09:14,054 --> 00:09:16,821 Hoe dan ook, die grote jongens Zijn sneller dan je zou denken. 240 00:09:16,823 --> 00:09:18,189 [draak gromt] [hijgt] 241 00:09:18,191 --> 00:09:20,058 [pijl slaat] - Wauw. Mooie kruisboog. 242 00:09:20,060 --> 00:09:21,927 - mijn jachtwapen Naar keuze. 243 00:09:21,929 --> 00:09:22,928 Jij draagt... 244 00:09:22,930 --> 00:09:26,231 Hm. Gewoon een schild? 245 00:09:26,233 --> 00:09:27,365 - Ja, ja. 246 00:09:27,367 --> 00:09:28,867 Gewoon een schild. 247 00:09:28,869 --> 00:09:31,903 Gewoon een simpel, oud schild. 248 00:09:31,905 --> 00:09:33,905 - zeer sierlijk. 249 00:09:33,907 --> 00:09:35,674 Mijn zus had er een Zo. 250 00:09:35,676 --> 00:09:38,944 Zelf heb ik het nog nooit gevoeld De noodzaak om je te verstoppen in de strijd. 251 00:09:38,946 --> 00:09:43,748 [schreeuwt maniakaal] 252 00:09:43,750 --> 00:09:45,517 - ja. 253 00:09:45,519 --> 00:09:49,254 Dus hoe lang nog Ben je hier geweest, Dagur? 254 00:09:49,256 --> 00:09:51,089 - paar dagen. Weken, misschien. 255 00:09:51,091 --> 00:09:52,591 Moeilijk te zeggen. 256 00:09:52,593 --> 00:09:54,693 Het is allemaal een waas Wanneer je op jacht bent. 257 00:09:54,695 --> 00:09:56,361 Moet focussen. 258 00:09:56,363 --> 00:09:58,196 Ogen naar voren, kleine man! 259 00:09:58,198 --> 00:09:59,631 - ach, eh. 260 00:09:59,633 --> 00:10:01,566 Hé, misschien moet je dat wel doen Neem een kleine pauze. 261 00:10:01,568 --> 00:10:03,935 - Niet voordat ik eruit ga Die nacht woede. 262 00:10:03,937 --> 00:10:05,770 Ik weet dat het op dit eiland is, Hik. 263 00:10:05,772 --> 00:10:09,374 Ik kan het voelen Hier. 264 00:10:11,110 --> 00:10:13,445 Je voelt het ook, Nietwaar, hik? 265 00:10:13,447 --> 00:10:15,547 - eh, nee. 266 00:10:15,549 --> 00:10:18,383 Ik voel gewoon Echt lastig. 267 00:10:18,385 --> 00:10:23,755 - [lacht hysterisch] 268 00:10:23,757 --> 00:10:25,890 Jij brengt het grappige, Hik. 269 00:10:25,892 --> 00:10:27,058 Ik zal je dat geven. 270 00:10:27,060 --> 00:10:28,293 Ik ga mijn spullen pakken. 271 00:10:28,295 --> 00:10:29,828 Dan komen we ons halen 272 00:10:29,830 --> 00:10:32,097 Die nacht woede, Broer. 273 00:10:32,099 --> 00:10:33,832 - "Broer"? - dat klopt. 274 00:10:33,834 --> 00:10:35,100 Jij en ik. 275 00:10:35,102 --> 00:10:37,902 - en de onhandigheid Gaat door. 276 00:10:40,006 --> 00:10:42,507 - sst. Dat zou hem kunnen zijn. 277 00:10:42,509 --> 00:10:43,942 - Nee, dat klinkt te groot. 278 00:10:43,944 --> 00:10:45,910 [monsterlijke nachtmerrie brult] 279 00:10:50,149 --> 00:10:52,250 Je hebt gelijk. Ik haal hem toch neer. 280 00:10:52,252 --> 00:10:53,685 Gewoon voor de lol. 281 00:10:53,687 --> 00:10:55,520 Hoe durf je? - Ik moest wel. 282 00:10:55,522 --> 00:10:58,323 De nachtelijke woede Zou het geroken hebben. 283 00:10:58,325 --> 00:10:59,858 - Kunnen ze dat? 284 00:10:59,860 --> 00:11:02,494 - O, ja. O, uitstekend reukvermogen. 285 00:11:02,496 --> 00:11:04,462 Het zou gevaar hebben gevoeld En vluchtte. 286 00:11:04,464 --> 00:11:05,630 - kijk naar ons. 287 00:11:05,632 --> 00:11:07,165 Jij, dit kleine kreng Van een-- 288 00:11:07,167 --> 00:11:08,767 Nou, je weet wat je bent. 289 00:11:08,769 --> 00:11:10,468 En ik, dagur de gestoorde. 290 00:11:10,470 --> 00:11:11,870 Wie had dat ooit gedacht 291 00:11:11,872 --> 00:11:13,705 Wij zouden zoiets maken Een formidabel team? 292 00:11:13,707 --> 00:11:16,341 - ik niet. Dat is zeker. 293 00:11:16,343 --> 00:11:18,276 - laten we weggaan. 294 00:11:21,714 --> 00:11:23,715 - geef het terug. Het is mijn deken. 295 00:11:23,717 --> 00:11:25,717 [snurkt] 296 00:11:25,719 --> 00:11:27,719 [monsterlijke nachtmerrie brult] 297 00:11:28,854 --> 00:11:30,855 [tandeloos gegrom] 298 00:11:33,459 --> 00:11:35,427 [draken grommen] 299 00:11:38,531 --> 00:11:39,698 Ach! 300 00:11:39,700 --> 00:11:43,001 Hé. Wat een geweldige droom... Wat? 301 00:11:43,003 --> 00:11:44,369 Echt waar? 302 00:11:44,371 --> 00:11:45,904 Zo ga je Doe ik? 303 00:11:45,906 --> 00:11:47,572 Ik denk het niet. 304 00:11:47,574 --> 00:11:51,042 Oh, het is zover, draken. Het is zo verder. 305 00:11:53,345 --> 00:11:55,246 - sst, sst. Luisteren. 306 00:11:55,248 --> 00:11:58,550 Kleiner deze keer. Het zou de nachtelijke woede kunnen zijn. 307 00:11:58,552 --> 00:12:01,553 - dat klinkt eigenlijk meer Voor mij als een wilde jak. 308 00:12:03,556 --> 00:12:05,924 [ritselen] 309 00:12:05,926 --> 00:12:07,092 - [lacht] 310 00:12:07,094 --> 00:12:11,096 [ritselen] 311 00:12:12,098 --> 00:12:14,666 - Ah, dichtbij genoeg. 312 00:12:14,668 --> 00:12:15,934 - hik! 313 00:12:15,936 --> 00:12:17,535 Wauw, ik ben blij Om jou te zien. 314 00:12:17,537 --> 00:12:19,671 Je zou het niet geloven Wat ik heb meegemaakt. 315 00:12:19,673 --> 00:12:21,873 Deze plek kruipt Met wilde draken. 316 00:12:21,875 --> 00:12:24,776 - ja, het heet Drakeneiland, snotluit. 317 00:12:24,778 --> 00:12:25,877 - dagur! 318 00:12:25,879 --> 00:12:27,579 Wat doe jij hier? 319 00:12:27,581 --> 00:12:29,681 - snothoed, toch? 320 00:12:29,683 --> 00:12:31,583 - lui. Snot-lout. - wat dan ook. 321 00:12:31,585 --> 00:12:33,051 Ik dacht dat je dat zei Je was hier alleen. 322 00:12:33,053 --> 00:12:35,086 - Ik dacht dat ik dat was. Snotlout! 323 00:12:35,088 --> 00:12:37,622 Wel, dat werd je verondersteld Om in het basiskamp te blijven. 324 00:12:37,624 --> 00:12:39,257 - hè? 325 00:12:39,259 --> 00:12:42,093 - terwijl ik op draken jaag Hier in het bos. 326 00:12:42,095 --> 00:12:44,696 - Je doet wat In de waar? 327 00:12:44,698 --> 00:12:46,765 - niet de scherpste pijl In de pijlkoker, is hij? 328 00:12:46,767 --> 00:12:48,767 - niet eens in de buurt. Speel mee. 329 00:12:48,769 --> 00:12:51,236 We kunnen de dagur niet laten gebeuren Weet meer over onze draken. 330 00:12:51,238 --> 00:12:52,804 Hij zal het proberen Om ze mee naar huis te nemen 331 00:12:52,806 --> 00:12:53,805 En monteer ze Op zijn muur. 332 00:12:53,807 --> 00:12:55,807 - wacht, je bedoelt... 333 00:12:59,545 --> 00:13:00,812 - hmm. 334 00:13:00,814 --> 00:13:02,647 Zippleback-tracks. 335 00:13:02,649 --> 00:13:03,848 [lacht] 336 00:13:05,384 --> 00:13:06,551 [plof] Oké! [lacht] 337 00:13:06,553 --> 00:13:09,454 Nu, terug naar de grot... Wat? 338 00:13:09,456 --> 00:13:10,722 Ik dacht, uh... 339 00:13:10,724 --> 00:13:13,191 Ik dacht dat je dat was Iemand anders. 340 00:13:15,828 --> 00:13:17,896 Kijk, dat is het Een simpel misverstand. 341 00:13:17,898 --> 00:13:19,264 Oei! 342 00:13:19,266 --> 00:13:22,066 [broek] 343 00:13:22,068 --> 00:13:24,402 [grinnikt] Drakentrainer, één. 344 00:13:24,404 --> 00:13:26,437 Wilde zippleback, nul. 345 00:13:26,439 --> 00:13:28,406 [ritssluiting brult] Wauw! 346 00:13:33,479 --> 00:13:35,480 [tandeloze snuiven] 347 00:13:41,153 --> 00:13:42,821 [fladderende vleugels] 348 00:13:52,097 --> 00:13:53,798 - aaah! - aaah! 349 00:13:53,800 --> 00:13:54,799 [beide schreeuwen] 350 00:13:54,801 --> 00:13:56,167 - vispoten. 351 00:13:56,169 --> 00:13:58,269 Zou je kijken, Het is dagur, 352 00:13:58,271 --> 00:14:01,940 Wie is er ook op jacht naar draken, Net als wij. 353 00:14:01,942 --> 00:14:04,108 - ja, Wij zijn drakenjagers 354 00:14:04,110 --> 00:14:06,311 Op jacht naar draken. 355 00:14:06,313 --> 00:14:09,881 - hik, jouw definitie Van "Alleen" en de mijne 356 00:14:09,883 --> 00:14:11,282 Zijn heel verschillend. 357 00:14:11,284 --> 00:14:12,951 Maar misschien, 358 00:14:12,953 --> 00:14:14,619 Deze kan ons helpen... 359 00:14:14,621 --> 00:14:16,120 - jaag op draken! 360 00:14:16,122 --> 00:14:17,856 want dat is Wat we doen. 361 00:14:17,858 --> 00:14:19,724 Jacht. - draken. 362 00:14:19,726 --> 00:14:22,760 - Oké, ik begrijp het. 363 00:14:28,300 --> 00:14:29,834 [tandeloze snuiven] 364 00:14:29,836 --> 00:14:32,770 - ho, ho. Vooruit. 365 00:14:34,139 --> 00:14:35,874 - we lijken veel op elkaar, Hik. 366 00:14:35,876 --> 00:14:37,508 - Echt? H-hoe is dat? 367 00:14:37,510 --> 00:14:39,410 - Nou, we zijn allebei Geboren leiders. 368 00:14:39,412 --> 00:14:41,212 - O, ja. Daar heeft hij gelijk in. 369 00:14:41,214 --> 00:14:43,248 - zonen van leiders. - Ja, dat is waar. 370 00:14:43,250 --> 00:14:46,317 - die geëlimineerd moesten worden Zo konden we controle krijgen. 371 00:14:46,319 --> 00:14:48,486 - ja--wat? Nee, nee. 372 00:14:48,488 --> 00:14:51,489 Mijn vader is niet geëlimineerd Van wat dan ook. 373 00:14:51,491 --> 00:14:52,724 - maar hij kon, Gemakkelijk. 374 00:14:52,726 --> 00:14:54,092 Zeg gewoon het woord en... [gromt] 375 00:14:54,094 --> 00:14:55,093 - oh-- [pijl slaat] 376 00:14:57,596 --> 00:15:00,698 - Ja, dat is iets Om over na te denken. 377 00:15:00,700 --> 00:15:02,667 [ritselen] 378 00:15:09,875 --> 00:15:11,576 - wauw. 379 00:15:14,847 --> 00:15:15,947 - [zucht] 380 00:15:15,949 --> 00:15:17,181 Welke van je vrienden 381 00:15:17,183 --> 00:15:18,583 Zal het deze keer zijn? 382 00:15:18,585 --> 00:15:19,918 - het is moeilijk te zeggen. 383 00:15:22,087 --> 00:15:23,421 - de nachtelijke woede. 384 00:15:23,423 --> 00:15:26,057 Hik, mijn broer, Je hebt het gedaan. 385 00:15:26,059 --> 00:15:28,192 Je hebt mij er rechtstreeks naartoe geleid. 386 00:15:37,469 --> 00:15:40,038 - pijl, ontmoet draak. 387 00:15:40,040 --> 00:15:41,139 Draak, ontmoet... 388 00:15:41,141 --> 00:15:42,140 - nee, nee, dagur, wacht! 389 00:15:42,142 --> 00:15:43,975 Ik zou het graag willen doen. 390 00:15:43,977 --> 00:15:45,810 - Ik zag hem eerst. 391 00:15:45,812 --> 00:15:48,079 - Ja, maar ik heb je geleid Aan hem. 392 00:15:48,081 --> 00:15:49,547 - maar ik heb de kruisboog meegenomen. 393 00:15:49,549 --> 00:15:51,616 Het enige wat je meebracht was dat Nutteloos sierlijk schild. 394 00:15:51,618 --> 00:15:53,618 Ga nu opzij. 395 00:15:55,788 --> 00:15:57,789 [pijl fluit] 396 00:15:58,791 --> 00:16:00,825 - wat is er met je aan de hand? 397 00:16:00,827 --> 00:16:03,061 Die had ik bijna Vreselijke verschrikkingen. 398 00:16:03,063 --> 00:16:04,662 Ze lagen precies in mijn handen. 399 00:16:04,664 --> 00:16:05,997 - verschrikkingen, angsten. 400 00:16:05,999 --> 00:16:07,765 Wij zijn aan het jagen Een nachtelijke woede hier. 401 00:16:07,767 --> 00:16:10,268 Heb je iemand achtergelaten Terug op Berk? 402 00:16:10,270 --> 00:16:13,404 - [lacht zenuwachtig] Heel grappig, dagur. 403 00:16:13,406 --> 00:16:16,007 - zei hij "Op jacht naar een nachtelijke woede"? 404 00:16:16,009 --> 00:16:17,809 - ja. Dat is precies wat hij zei. 405 00:16:17,811 --> 00:16:19,477 - maar tandeloos is-- - Ik weet het. 406 00:16:19,479 --> 00:16:21,846 En als hij los is, En dat geldt ook voor de andere draken. 407 00:16:21,848 --> 00:16:24,015 Jullie moeten het vinden Kemphaan en tufsteen, 408 00:16:24,017 --> 00:16:26,484 Grijp je draken, En ga weg hier. 409 00:16:26,486 --> 00:16:29,087 Maak je geen zorgen. Dagur zal mij geen pijn doen. 410 00:16:29,089 --> 00:16:30,655 Ik ben zijn 'broer'. 411 00:16:30,657 --> 00:16:33,358 - kom, hik, Terwijl het pad nog vers is. 412 00:16:33,360 --> 00:16:35,660 - Ik kan niet jagen Met een gevolg. 413 00:16:35,662 --> 00:16:39,864 Ga terug naar Berk. Laat ons over aan onze zaken. 414 00:16:39,866 --> 00:16:41,699 - dat is gewoon geweldig. 415 00:16:41,701 --> 00:16:43,768 Hoe moeten we dat doen Om onze draken te vinden? 416 00:16:43,770 --> 00:16:46,938 - Eigenlijk zou dat niet moeten Wees zo moeilijk. 417 00:16:46,940 --> 00:16:48,339 [haaktand snuift] 418 00:16:48,341 --> 00:16:50,842 [draken grommen] 419 00:16:50,844 --> 00:16:53,711 - Ik begrijp het niet. Waarom vliegt het niet weg? 420 00:16:53,713 --> 00:16:55,613 - Misschien wil het ons Om te volgen. 421 00:16:55,615 --> 00:16:58,649 - Je bedoelt een valstrik? - precies. Ja. 422 00:16:58,651 --> 00:17:00,451 Misschien moeten we teruggaan. 423 00:17:00,453 --> 00:17:01,986 - O, broer, Weet je het niet 424 00:17:01,988 --> 00:17:03,621 Dat zijn de vallen van een vallenzetter 425 00:17:03,623 --> 00:17:05,023 Kan de trapper worden gevangen? - wat betekent dat eigenlijk? 426 00:17:05,025 --> 00:17:07,925 - Ik weet het niet. [lacht] 427 00:17:10,996 --> 00:17:12,397 [barf en boeren snurken] 428 00:17:12,399 --> 00:17:16,801 - de tufnoot sluipt naar boven Op de zippleback 429 00:17:16,803 --> 00:17:19,370 Om hem een lesje te leren. 430 00:17:19,372 --> 00:17:20,671 Oei! 431 00:17:20,673 --> 00:17:22,540 - wat ben je aan het doen Hier? 432 00:17:22,542 --> 00:17:24,308 - uh, Ik ben op zoek naar jou. 433 00:17:24,310 --> 00:17:27,078 Ik dacht dat je verdwaald zou zijn, Dus ik kwam om je te redden. 434 00:17:27,080 --> 00:17:28,513 - eh, nee. 435 00:17:28,515 --> 00:17:29,814 En wat zijn barf en boeren Hier doen? 436 00:17:29,816 --> 00:17:32,583 - uh, zij, uh-- 437 00:17:32,585 --> 00:17:36,154 Ze hadden allebei honger Voor buiten eten. 438 00:17:36,156 --> 00:17:37,922 [kreunt] De draken renden weg. 439 00:17:37,924 --> 00:17:39,023 Ben je blij? 440 00:17:39,025 --> 00:17:40,725 - Nee, ik ben niet blij. 441 00:17:40,727 --> 00:17:42,994 Wat, vertel het hen Jouw stomme enge verhalen? 442 00:17:42,996 --> 00:17:43,995 - Nee. 443 00:17:43,997 --> 00:17:45,997 Misschien...Niet. 444 00:17:45,999 --> 00:17:48,066 Ja. 445 00:17:48,068 --> 00:17:49,500 - kom op, Laten we de anderen zoeken. 446 00:17:49,502 --> 00:17:50,935 - Eh, we zijn hier. 447 00:17:50,937 --> 00:17:53,271 Kunnen jullie ruzie maken? Nog luider? 448 00:17:53,273 --> 00:17:54,539 - zeker, ja, Maar waarom zou je... 449 00:17:54,541 --> 00:17:56,674 - sst. - ze heeft er niets van geleerd-- 450 00:18:00,612 --> 00:18:02,080 [pijl slaat] 451 00:18:02,082 --> 00:18:03,114 - Dat ga je niet doen Raak zoiets. 452 00:18:03,116 --> 00:18:04,449 - Dat weet ik. 453 00:18:04,451 --> 00:18:05,583 Ik probeer het gewoon Om hem draaiende te houden 454 00:18:05,585 --> 00:18:07,351 In die richting. 455 00:18:07,353 --> 00:18:08,553 - wat was dat? 456 00:18:08,555 --> 00:18:10,088 - om eerlijk te zijn, hik, 457 00:18:10,090 --> 00:18:14,025 Dat deed ik niet precies Kom hier ook alleen. 458 00:18:14,027 --> 00:18:16,027 - dagur, nachtelijke furies Zijn zeer dodelijk. 459 00:18:16,029 --> 00:18:18,062 Nog een paar mannen Zal geen verschil maken. 460 00:18:18,064 --> 00:18:19,764 - Echt? Denk je dat? 461 00:18:19,766 --> 00:18:22,400 Gelukkig voor ons, Ik heb de armada meegenomen 462 00:18:22,402 --> 00:18:26,704 En een baziljoen Gewapende berserkers. 463 00:18:26,706 --> 00:18:29,540 - Ja, dat eigenlijk Kan een verschil maken. 464 00:18:29,542 --> 00:18:31,109 - O, ja. 465 00:18:31,111 --> 00:18:33,311 Wij gaan dat beest besturen Recht voor hen, 466 00:18:33,313 --> 00:18:35,113 En ze kunnen hem afmaken. 467 00:18:35,115 --> 00:18:36,414 - niet bepaald sportief. 468 00:18:36,416 --> 00:18:37,982 - Het maakt mij niet uit Over sportief. 469 00:18:37,984 --> 00:18:39,951 Het gaat mij om het doden Die nacht woede 470 00:18:39,953 --> 00:18:42,053 En hij draagt zijn schedel Als helm. 471 00:18:49,661 --> 00:18:51,629 [tandeloos gegrom] 472 00:18:53,332 --> 00:18:55,099 - Oké, dat is het. 473 00:18:55,101 --> 00:18:57,435 Ik ga het niet laten Jij doodt die draak. 474 00:18:57,437 --> 00:18:58,603 - dit weer? 475 00:18:58,605 --> 00:19:01,072 Goed, jij zag het eerst. 476 00:19:01,074 --> 00:19:03,141 Je kunt mee naar huis nemen Een vleugel of zoiets. 477 00:19:03,143 --> 00:19:04,909 - Nee, dat ben ik behoorlijk Ik ga het hele ding meenemen. 478 00:19:04,911 --> 00:19:07,512 [huilt] 479 00:19:07,514 --> 00:19:09,514 [tandeloos gegrom] 480 00:19:13,185 --> 00:19:14,685 - is dat een-- - zadel? 481 00:19:14,687 --> 00:19:18,322 Ja, dagur. Dat is precies wat het is. 482 00:19:18,324 --> 00:19:21,425 -dus ik was-- - de hele tijd gelijk. 483 00:19:21,427 --> 00:19:23,761 Wij jagen niet op draken Op berk. 484 00:19:23,763 --> 00:19:25,863 Wij rijden ze. 485 00:19:25,865 --> 00:19:27,598 - je vader heeft gelogen tegen... 486 00:19:27,600 --> 00:19:29,433 Je hebt tegen mij gelogen! 487 00:19:29,435 --> 00:19:30,635 - Hij probeerde het Om de vrede te bewaren 488 00:19:30,637 --> 00:19:32,870 Tussen onze stammen. Dat was ik ook. 489 00:19:32,872 --> 00:19:35,173 - door mij voor gek te zetten? 490 00:19:35,175 --> 00:19:37,141 - je hebt het niet echt nodig Veel hulp daarbij, dagur. 491 00:19:37,143 --> 00:19:38,342 [tandeloos gegrom] 492 00:19:38,344 --> 00:19:40,611 Jouw zet. 493 00:19:40,613 --> 00:19:43,681 - Dat had je kunnen zijn Mijn broer, hik. 494 00:19:43,683 --> 00:19:46,150 Nu ben je mijn vijand. 495 00:19:46,152 --> 00:19:47,451 - doe het op jouw manier. 496 00:19:47,453 --> 00:19:50,121 Maar onthoud, Wij hebben de draken, 497 00:19:50,123 --> 00:19:51,989 En wij zijn niet bang Om ze te gebruiken. 498 00:19:51,991 --> 00:19:54,959 Laten we hier weggaan, vriend. 499 00:19:57,796 --> 00:19:59,397 [kreunt] 500 00:19:59,399 --> 00:20:02,033 - [schreeuwt] 501 00:20:07,239 --> 00:20:09,207 [gromt] 502 00:20:09,209 --> 00:20:11,275 [suizen] 503 00:20:16,882 --> 00:20:17,915 [lacht] 504 00:20:17,917 --> 00:20:19,917 [kreunt] 505 00:20:22,654 --> 00:20:25,656 Jouw zet, hik. 506 00:20:25,658 --> 00:20:27,625 [pijl fluit] 507 00:20:32,698 --> 00:20:35,866 Je kunt je niet eeuwig verstoppen. 508 00:20:35,868 --> 00:20:38,502 - Dat ben ik niet van plan. 509 00:20:38,504 --> 00:20:39,537 - [gromt] 510 00:20:39,539 --> 00:20:41,606 Leuk geprobeerd, broer. 511 00:20:41,608 --> 00:20:43,007 - oh, en trouwens, 512 00:20:43,009 --> 00:20:45,776 Ik ben je broer niet. 513 00:20:45,778 --> 00:20:47,278 - [lacht spottend] Je hebt gemist. 514 00:20:47,280 --> 00:20:49,180 - Heb ik dat gedaan? [takken kraken] 515 00:20:49,182 --> 00:20:50,748 - [kreunt] 516 00:20:50,750 --> 00:20:53,951 Ik moet mij pakken Eén van die sierlijke schilden. 517 00:20:53,953 --> 00:20:55,953 [gromt] 518 00:20:58,857 --> 00:21:00,191 [lacht] 519 00:21:00,193 --> 00:21:02,693 [tandeloos gegrom] 520 00:21:02,695 --> 00:21:05,029 [touwen breken] 521 00:21:05,031 --> 00:21:07,098 Aa! 522 00:21:12,471 --> 00:21:14,372 [schreeuwen] 523 00:21:14,374 --> 00:21:16,173 [kreunt] 524 00:21:17,209 --> 00:21:19,543 Draken aanval! 525 00:21:19,545 --> 00:21:21,612 Draken aanval! - we kunnen nu beter gaan. 526 00:21:21,614 --> 00:21:22,913 Zijn mannen zijn onderweg. 527 00:21:22,915 --> 00:21:24,749 - kom op, Wij kunnen ze meenemen. 528 00:21:24,751 --> 00:21:26,584 - niet vandaag. Dagur komt terug. 529 00:21:26,586 --> 00:21:30,454 En als hij dat is, Wij zullen klaar zijn. 530 00:21:30,456 --> 00:21:33,724 - dus berk Traint draken. 531 00:21:33,726 --> 00:21:36,894 Ik zou dat kreng moeten doden Voor liegen. 532 00:21:36,896 --> 00:21:39,664 - Nee! Niemand doet hik pijn. 533 00:21:39,666 --> 00:21:41,265 Niemand! 534 00:21:41,267 --> 00:21:43,934 Behalve ik. 535 00:21:43,936 --> 00:21:47,104 En pas daarna Ik heb zijn nachtelijke woede. 536 00:21:47,106 --> 00:21:50,207 En ik zal het hebben. 537 00:22:03,255 --> 00:22:06,457 [triomfantelijke muziek] 538 00:22:06,459 --> 00:22:14,432 ♪